1
00:00:02,467 --> 00:00:04,302
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
2
00:00:08,891 --> 00:00:12,436
РАССКАЗЧИК: Вы путешествуете
через другое измерение.
3
00:00:12,520 --> 00:00:15,272
Измерение не только
зрение и слух, а разум.
4
00:00:15,356 --> 00:00:17,149
Путешествие в дивную страну
5
00:00:17,233 --> 00:00:19,443
чьи границы — границы воображения.
6
00:00:19,527 --> 00:00:21,153
Это указатель впереди.
7
00:00:21,237 --> 00:00:23,489
Ваша следующая остановка — Сумеречная зона.
8
00:00:27,578 --> 00:00:31,080
РАССКАЗЧИК: Это один
из труднодоступных мест,
9
00:00:31,164 --> 00:00:33,249
непосещенные места,
10
00:00:33,333 --> 00:00:35,418
мрачный, опустошенный, умирающий.
11
00:00:35,502 --> 00:00:38,838
Это фермерский дом. Ручная работа, грубая,
12
00:00:38,922 --> 00:00:42,259
дом без электричества и газа.
13
00:00:42,343 --> 00:00:46,138
Дом, не тронутый прогрессом.
14
00:00:46,222 --> 00:00:49,391
Это женщина, которая живет в доме.
15
00:00:49,475 --> 00:00:51,477
Женщина, которая много лет была одна.
16
00:00:51,561 --> 00:00:53,103
Сильная и простая женщина,
17
00:00:53,187 --> 00:00:55,606
чья единственная проблема до этого момента
18
00:00:55,690 --> 00:00:58,151
было приобретение
достаточно еды, чтобы поесть.
19
00:00:58,235 --> 00:01:00,320
Женщина, которой предстоит столкнуться с террором
20
00:01:00,404 --> 00:01:03,031
который даже сейчас приближается к ней
21
00:01:03,115 --> 00:01:05,700
из Сумеречной зоны.
22
00:01:05,784 --> 00:01:08,537
[Зловещая МУЗЫКА]
23
00:02:26,495 --> 00:02:28,747
[ЖУЖЕНИЕ]
24
00:02:33,044 --> 00:02:35,046
[ШУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
25
00:02:35,130 --> 00:02:37,215
[ЖУЖЕНИЕ СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ]
26
00:02:47,642 --> 00:02:50,145
[ВЫСОКИЙ ТОН]
27
00:02:50,229 --> 00:02:51,689
[КРИЧИТ]
28
00:02:54,066 --> 00:02:56,610
[СТУД, РАЗРУШЕНИЕ НАВЕРХУ]
29
00:02:56,694 --> 00:02:58,570
[ВОРЧЕТ]
30
00:02:58,654 --> 00:03:01,239
[КАШЛЯЕТ]
31
00:03:01,323 --> 00:03:03,117
[ВОРЧЕТ]
32
00:03:10,250 --> 00:03:11,835
[ВОРЧЕТ]
33
00:03:17,257 --> 00:03:19,050
[ТИШИНА]
34
00:04:08,019 --> 00:04:10,439
[МЯГКАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]
35
00:05:38,866 --> 00:05:40,993
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ]
36
00:05:52,297 --> 00:05:54,758
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
37
00:06:09,774 --> 00:06:11,776
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
38
00:06:19,451 --> 00:06:21,495
[СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
39
00:06:35,176 --> 00:06:36,970
[ЩЕЛЧОК, ЖУЖЕНИЕ]
40
00:06:49,441 --> 00:06:51,484
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ, ПОХОЖИЙ НА ТРЕВОГУ]
41
00:06:51,568 --> 00:06:53,570
[СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
42
00:07:01,662 --> 00:07:03,664
[ЖУЖЕНИЕ]
43
00:07:14,676 --> 00:07:17,053
[БРЮКИ]
44
00:07:17,137 --> 00:07:18,847
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
45
00:07:29,817 --> 00:07:33,612
[Высокотональный звуковой сигнал]
46
00:07:33,696 --> 00:07:35,072
[Вздыхает]
47
00:07:35,156 --> 00:07:36,950
[ВОРЧЕТ]
48
00:07:41,955 --> 00:07:43,790
[ХЛОПИТ]
49
00:07:43,874 --> 00:07:47,418
[Вздыхает]
50
00:07:47,502 --> 00:07:50,088
[ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ]
51
00:07:57,805 --> 00:08:00,557
[ЗАПИН]
52
00:08:00,641 --> 00:08:02,643
[ВОРЧЕТ]
53
00:08:04,395 --> 00:08:06,730
[ЗАПИН]
54
00:08:06,814 --> 00:08:08,859
[СТОНЫ]
55
00:08:19,203 --> 00:08:21,246
[ЗВОНОК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
56
00:08:21,330 --> 00:08:23,289
[БРЮКИ]
57
00:08:23,373 --> 00:08:25,918
[ИСТЕРИЧЕСКИ ЗАДЫХАЕТ]
58
00:08:26,002 --> 00:08:27,921
[СТОНЫ]
59
00:08:33,009 --> 00:08:35,136
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
60
00:08:49,026 --> 00:08:51,487
-[ШАГИ СТОП]
-[СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
61
00:09:46,504 --> 00:09:48,130
[ТРЕСК]
62
00:09:48,214 --> 00:09:49,966
[ТРЕСК ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
63
00:09:58,850 --> 00:10:00,519
[СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
64
00:10:07,151 --> 00:10:08,944
[ЖЕНЩИНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
65
00:11:01,166 --> 00:11:03,210
[ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ]
66
00:11:10,718 --> 00:11:12,720
[НЕРЕГУЛЯРНЫЙ СИГНАЛ]
67
00:12:08,487 --> 00:12:10,032
-[ТУМ]
-[СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
68
00:13:33,620 --> 00:13:36,331
[УСИЛЕНИЕ МУЗЫКИ С САСПЕНСОМ]
69
00:13:43,088 --> 00:13:44,464
[КРИЧИТ]
70
00:13:44,548 --> 00:13:45,924
[ЗАПИН]
71
00:13:46,008 --> 00:13:48,510
[ХЛОПИТ]
72
00:13:48,594 --> 00:13:50,763
[БРЮКИ]
73
00:13:57,603 --> 00:13:59,772
[Бегущие шаги]
74
00:14:10,200 --> 00:14:11,785
[Вздыхает]
75
00:14:22,464 --> 00:14:24,215
[Яростно задыхается]
76
00:14:24,299 --> 00:14:25,967
[ВОРЧЕТ]
77
00:14:28,011 --> 00:14:30,012
Ах!
78
00:14:30,096 --> 00:14:32,098
Ой!
79
00:14:34,310 --> 00:14:36,228
[Яростно задыхается]
80
00:14:49,951 --> 00:14:51,703
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]
81
00:14:56,500 --> 00:14:58,793
[СТРАШНАЯ МУЗЫКА]
82
00:15:15,061 --> 00:15:17,062
[ИНТЕНСИВНЫЙ АККОРД]
83
00:15:17,146 --> 00:15:19,690
[ИНТЕНСИВНОЕ ЖУЖЕНИЕ]
84
00:15:19,774 --> 00:15:21,901
[ИНТЕНСИВНАЯ СТРЕМЛЕНИЕ]
85
00:15:21,985 --> 00:15:25,572
[ШАГИ В ТИШЕ]
86
00:15:25,656 --> 00:15:27,491
[Вздыхает]
87
00:15:33,789 --> 00:15:35,040
[Громкий треск]
88
00:15:44,634 --> 00:15:46,177
[Хнычет]
89
00:15:51,808 --> 00:15:53,602
[БРЮКИ]
90
00:16:05,155 --> 00:16:07,324
[Жуткая музыка]
91
00:16:09,869 --> 00:16:11,329
[КРИЧИТ]
92
00:16:18,211 --> 00:16:20,213
-[ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ]
-[КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
93
00:16:22,424 --> 00:16:24,342
[плачет]
94
00:16:27,179 --> 00:16:28,806
[СТОНЫ]
95
00:16:33,394 --> 00:16:35,396
[ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
96
00:16:38,608 --> 00:16:40,526
[Хнычет, плачет]
97
00:16:45,782 --> 00:16:47,618
[ГРОМКО БРЮКИ]
98
00:17:03,885 --> 00:17:05,762
[БЫСТРЫЙ СИГНАЛ]
99
00:17:18,525 --> 00:17:20,694
[УСИЛЕНИЕ МУЗЫКИ С САСПЕНСОМ]
100
00:17:24,198 --> 00:17:25,658
[КРИЧИТ]
101
00:17:27,993 --> 00:17:30,205
[плачет]
102
00:17:40,423 --> 00:17:42,300
Ах!
103
00:17:47,306 --> 00:17:49,058
[СТОНЫ]
104
00:17:56,607 --> 00:17:58,859
[НАСТОЙЧИВАЯ МУЗЫКА]
105
00:18:25,388 --> 00:18:26,680
[ЗАПИН]
106
00:18:26,764 --> 00:18:28,307
Ах!
107
00:18:31,561 --> 00:18:32,980
[ЗАПИН]
108
00:18:34,565 --> 00:18:35,940
-Ах!
-[ЗАПИНГ]
109
00:18:36,024 --> 00:18:37,317
[КРИЧИТ]
110
00:19:03,470 --> 00:19:04,720
[ВОРЧЕТ]
111
00:19:04,805 --> 00:19:06,098
[СТУД]
112
00:19:34,878 --> 00:19:36,630
Ах. [БРЮКИ]
113
00:19:41,636 --> 00:19:43,930
[ВЗРЫВ]
114
00:19:50,895 --> 00:19:52,898
[ЗАПИН]
115
00:19:54,608 --> 00:19:56,610
[ИСТЕРИЧЕСКОЕ ДУХАНИЕ]
116
00:20:21,678 --> 00:20:24,347
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
117
00:20:36,861 --> 00:20:39,071
[БЕГУЩИЕ ШАГИ]
118
00:21:05,808 --> 00:21:08,019
[ШУМ НАВЕРХУ]
119
00:21:15,569 --> 00:21:17,404
[ХРИПЕНИЕ]
120
00:21:35,423 --> 00:21:36,925
[ЖУЖЕНИЕ]
121
00:21:46,644 --> 00:21:48,186
[АВАРИЯ]
122
00:21:48,270 --> 00:21:51,189
[СРОЧНО]
123
00:21:51,273 --> 00:21:53,108
Ах!
124
00:21:59,448 --> 00:22:02,702
[МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ]
125
00:22:02,786 --> 00:22:04,453
МУЖСКИЙ ГОЛОС: Центральный пульт.
126
00:22:04,537 --> 00:22:06,289
Входите, Центральный контроль.
127
00:22:06,373 --> 00:22:07,832
Ты меня читаешь?
128
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Грешем мертв.
129
00:22:09,459 --> 00:22:11,961
Повторяю, Грешем мертв.
130
00:22:12,045 --> 00:22:13,713
Корабль уничтожен.
131
00:22:13,797 --> 00:22:16,257
Здесь невероятная гонка гигантов.
132
00:22:16,341 --> 00:22:18,176
Гонка гигантов.
133
00:22:18,260 --> 00:22:21,138
Нет, Центральное управление. Никакой контратаки.
134
00:22:21,222 --> 00:22:23,181
Повторяю, никакой контратаки.
135
00:22:23,265 --> 00:22:24,725
Слишком много для нас.
136
00:22:24,809 --> 00:22:26,935
Слишком мощный. Держись подальше.
137
00:22:27,019 --> 00:22:28,729
[МУЖЧИНА СТОНЕТ]
138
00:22:28,813 --> 00:22:33,192
Мы с Грешемом закончили, закончили.
139
00:22:33,276 --> 00:22:35,153
Держись подальше.
140
00:22:35,237 --> 00:22:37,739
[СЛАБО] Держись подальше.
141
00:22:37,823 --> 00:22:39,282
[ЖУЖЕНИЕ]
142
00:22:39,366 --> 00:22:42,619
Ах. Ах.
143
00:22:50,837 --> 00:22:53,380
Ах.
144
00:22:53,464 --> 00:22:55,925
-[ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
-[Жуткая, меланхоличная музыка]
145
00:23:04,183 --> 00:23:06,562
[НАСТОЙЧИВАЯ МУЗЫКА]
146
00:23:10,941 --> 00:23:13,819
[Жуткая, меланхоличная музыка]
147
00:23:33,339 --> 00:23:35,841
РАССКАЗЧИК: Это захватчики.
148
00:23:35,925 --> 00:23:39,554
Крошечные существа из
крошечное место под названием Земля
149
00:23:39,638 --> 00:23:42,182
кто возьмет
гигантский шаг по небу
150
00:23:42,266 --> 00:23:45,143
к вопросительным знакам
которые сверкают и манят
151
00:23:45,227 --> 00:23:48,397
из просторов
Вселенную можно только вообразить.
152
00:23:48,481 --> 00:23:50,315
Захватчики, которые узнали
153
00:23:50,399 --> 00:23:52,734
это билет в один конец к запредельным звездам
154
00:23:52,818 --> 00:23:54,612
имеет максимальную цену
155
00:23:54,696 --> 00:23:57,699
и мы только что увидели
оно внесено в бухгалтерскую книгу
156
00:23:57,783 --> 00:24:01,285
который охватывает все
транзакции вселенной.
157
00:24:01,369 --> 00:24:03,413
Счет с отметкой «Оплачено полностью»
158
00:24:03,497 --> 00:24:05,623
и быть найденным без подшивки
159
00:24:05,707 --> 00:24:08,752
в Сумеречной зоне.
160
00:24:11,380 --> 00:24:15,009
ВЕДУЩИЙ: Род Серлинг,
создатель «Сумеречной зоны»,
161
00:24:15,093 --> 00:24:17,177
расскажу вам историю на следующей неделе
162
00:24:17,261 --> 00:24:21,015
после этого слова из
наш альтернативный спонсор.
163
00:24:21,099 --> 00:24:22,599
А теперь, мистер Серлинг.
164
00:24:22,683 --> 00:24:24,435
На следующей неделе, на этом самом месте,
165
00:24:24,519 --> 00:24:27,147
начинается очень
странная цепочка событий.
166
00:24:27,231 --> 00:24:29,315
История должна сделать
с молодым банковским служащим
167
00:24:29,399 --> 00:24:32,193
кто по каким-то необъяснимым причинам
и самая жуткая причина,
168
00:24:32,277 --> 00:24:34,738
обнаруживает, что способен
читать мысли других людей,
169
00:24:34,822 --> 00:24:36,865
а потом обнаруживает, что сила может его заполучить
170
00:24:36,949 --> 00:24:39,242
в кучу неприятностей
и бушель родов.
171
00:24:39,326 --> 00:24:41,787
Наше шоу называется
«Пенни за твои мысли».
172
00:24:41,871 --> 00:24:44,040
и это будет здесь
жду тебя на следующей неделе
173
00:24:44,124 --> 00:24:46,126
о Сумеречной зоне.
174
00:25:28,628 --> 00:25:32,299
ВЕДУЩИЙ: Обязательно посмотрите.
компании Colgate-Palmolive
175
00:25:32,383 --> 00:25:34,426
новое комедийное шоу Моя сестра Эйлин
176
00:25:34,510 --> 00:25:38,264
В среду вечером на многих
этих же станций.